"Diccionario Español-Bisaya: Segunda edición" autorstwa Juana Félixa de la Encarnacióna to dwujęzyczny słownik napisany w połowie XIX wieku. To dzieło referencyjne służy jako przewodnik dla osób hiszpańskojęzycznych, które chcą zrozumieć i nauczyć się języka bisaya, a konkretnie dialektu Cebuano, dostarczając tłumaczeń i definicji terminów z hiszpańskiego na bisaya. Wstęp do słownika wprowadza czytelnika w jego cel i strukturę, podkreślając, że jest on dostosowany dla początkujących, którzy po raz pierwszy stykają się z językiem bisaya. Autor wyjaśnia, że niniejsze wydanie ma na celu ułatwienie i uczynienie procesu nauki bardziej przystępnym, odróżniając je od wcześniejszych wersji. Początkowe wpisy prezentują układ, w którym słowa hiszpańskie sąsiadują z odpowiadającym im tłumaczeniem na bisaya, wraz z przykładami i różnymi znaczeniami, ilustrując praktyczne zastosowanie słownika zarówno dla uczących się języka, jak i dla jego użytkowników.