„Rubajaty Omara Chajjama” autorstwa Omara Chajjama to tłumaczenie perskich czterowierszy na język angielski, opublikowane w 1859 roku przez Edwarda FitzGeralda. Początkowo było to komercyjne niepowodzenie, lecz do lat 80. XIX wieku dzieło to zyskało ogromną popularność w całym świecie anglojęzycznym, inspirując powstawanie klubów i „kultu fin de siècle”. Wiersze te wywołują trwałą debatę: Czy są one wyrazem religijnego sceptycyzmu i filozofii epikurejskiej, czy mistycznymi wersetami sufickimi źle zrozumianymi przez ich tłumacza? Autentyczność samych czterowierszy nadal budzi poważne wątpliwości.