„Księga Tysiąca i Jednej Nocy — Tom 01 (z 10)” Richarda Francisa Burtona to tłumaczenie opublikowane w 1888 roku. Kompletny i nieocenzurowany angielski przekład Baśni z tysiąca i jednej nocy autorstwa Burtona zachowuje treści seksualne, które usunęli wydawcy epoki wiktoriańskiej. Wydrukowana prywatnie, aby uniknąć przepisów dotyczących obsceniczności, ta kontrowersyjna praca zawiera obszerne przypisy dotyczące wschodnich zwyczajów i seksualności. Archaiczny język Burtona i jego osobiste obsesje naukowe wzbudziły zarówno podziw, jak i krytykę, czyniąc ten przekład równie niesławnym z uwagi na ekscentryczne podejście tłumacza, jak i na ponadczasowe opowieści, które zawiera.